[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Romance on the Farm]
[Episode 21]
Xiu'er, lihatlah.
Hari pernikahan ini
terlalu berdekatan.
Kalau tidak,
Ibu pasti akan keluar
untuk membelikanmu yang lebih mahal.
Sayang sekali jika dipikirkan.
Kain-kain baru itu,
juga tidak sempat
kupakai membuat beberapa baju lagi untukmu.
Ibu.
Kediaman Liu tidak kekurangan ini.
Ibu simpan saja sendiri
untuk membuat baju yang bagus.
Bagus sekali.
Man'er.
Kakek.
Nenek.
Kudengar dari Ayah,
Bibi Bungsu sudah akan menikah.
Benar.
Lihatlah ini.
Ini semua adalah maskawin
yang menantu baru berikan kepada bibi bungsumu.
Lihatlah, banyak sekali.
Di kamar itu juga ada.
Ada satu hal
yang tidak tahu pantas kukatakan atau tidak.
Cepat katakan.
Pernikahan Bibi Bungsu
tidak boleh dilaksanakan.
Bukan, omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak tahan melihat Bibi Bungsu hidup dengan baik, 'kan?
Kenapa kamu berkata begini?
Aku akan jujur saja.
Di keluarga Liu Fugui ini
tidak ada tuan muda.
Lian Man'er.
Biasanya kamu suka ikut campur,
aku tidak peduli.
Bahkan kamu juga ingin mencampuri masalah pernikahanku.
Kamu begitu tidak senang melihatku hidup dengan baik, ya?
Aku hanya merasa
ada yang aneh dengan masalah ini.
Oleh karena itu, aku datang memperingatkanmu.
Benar.
Menurutku ucapan Man'er benar.
Masalah penting seperti pernikahan
tidak boleh terlalu gegabah.
Bagaimana kalau kita cari tahu dulu?
Shouren juga bilang
akan menikah pada tanggal 15.
Aku merasa
hal ini agak terlalu tergesa-gesa.
Lebih baik mencari tahu dengan jelas.
Ayah.
Ayah sudah menyetujui pernikahan ini.
Menurut Ayah, jika sekarang Ayah mencari tahu,
lalu ketahuan orang
dari Kediaman Liu
dan mereka mengira kita tidak percaya pada mereka.
Nanti bagaimana jika pernikahan ini
menjadi kacau?
Itu benar.
Coba kamu katakan.
Jika tidak ada tuan muda Kediaman Liu,
lantas siapa orang ini?
Kamu pikir Kediaman Liu
adalah keluarga biasa?
Jumlah anggota keluarga mereka
mana mungkin bisa dijelaskan
kepada rakyat kecil seperti kita?
Lagi pula,
kakak pertama sendiri
yang menjamin perjodohanku.
Apa mungkin
kakak pertama menipu kita?
Bibi Bungsu,
kita harus berwaspada.
- Kamu bahkan tidak tahu... - Aku tidak peduli.
Ibu.
Aku pasti akan menikah ke Kediaman Liu.
Xiu'er dengan tidak mudahnya
bisa menetapkan pernikahan ini.
Lagi pula, mereka adalah keluarga besar.
Dengar baik-baik!
Siapa pun yang sembarangan
mengacaukan pernikahan ini,
aku tidak akan mengampuninya.
Sudahlah, pergi.
Nenek.
Pergilah.
- Masalah ini terlalu aneh. - Diam! Pulang sana!
- Kakek. - Diam!
- Kakek. - Pulang sana!
Cepat, anak baik. Duduk di sini.
Jangan dengarkan dia.
Jadi, kamu telah membohongi
Ayah, Ibu dan Xiu'er?
Tuan Besar Liu itu orang seperti apa?
Bahkan pejabat pun harus memberinya
sedikit penghormatan.
Dia sudah mengatakannya.
Pokoknya Xiu'er kita harus menikah.
Meskipun tidak mau juga harus menikah.
Makna ucapan ini,
bukan masalah
aku akan kehilangan jabatan atau tidak.
Mungkin saja bisa kehilangan nyawa.
Kalau begitu, kita tidak boleh
menyinggung Serikat Dagang Jinyang.
Aku juga kesulitan.
Di satu sisi,
aku tidak berani mengatakan tidak
kepada Tuan Besar Liu.
Di sisi lain,
jika Ayah dan Ibu tahu
bahwa Xiu'er menjadi selir,
dia juga tidak akan setuju, 'kan?
Saat ini,
hanya bisa menipu.
Menurutmu, jika Xiu'er tahu,
bukankah dia akan membuat masalah?
Lalu, nanti jika dia tidak mau menikah,
Tuan Besar Liu...
Aku tidak bisa memedulikan begitu banyak hal.
Asalkan sebelum menikah,
masalah ini tidak terbongkar,
begitu dia dibawa masuk ke Kediaman Liu,
aku akan langsung melaporkan penyelesaian tugas.
Tapi setelah
dia masuk,
bukankah dia tetap akan tahu?
Menurutmu, apakah Xiu'er
bisa menurut?
Dasar bodoh.
Manusia akan berpikir, 'kan?
Begitu menikah ke Kediaman Liu
dan hidup dengan baik selama beberapa hari,
dia pasti akan menerima situasi ini, 'kan?
Tuan Besar Liu sudah bilang,
asalkan Xiu'er menikah dengannya,
pasti akan hidup mewah
dan berlimpah-limpah.
Menurutku,
ini juga bukan hal yang buruk.
Mohon Dewa dan Buddha memberkati.
Jangan sampai terjadi kesalahan.
Sudah.
Jangan cerewet lagi.
Berapa banyak uang yang kita miliki?
Kamu bertele-tele sekali.
Kamu tidak bisa mengambil semuanya, 'kan?
Ini juga belum tentu cukup.
Setidaknya kamu bagikan sedikit pada Xiu'er.
Dia yang akan menikah ke Keluarga Liu.
Jika masalah ini terbongkar,
aku...
Aku rasa
dia tidak akan begitu membenciku.
Minggir.
Simpan satu.
Simpan.
Baiklah, ini untukmu.
Masalah apa saja ini?
Aku sudah banyak mengatakan hal baik tentangmu
di depan Tuan Besar Wu.
Tuan Besar Liu,
apakah semua barangnya ada di dalam?
Semua yang tertempel segel itu.
Tugas kali ini
tidak boleh lalai.
Coba masuk dan lihat.
Baik.
[Segel]
Kenapa bukan garam?
Ayo.
Masuklah.
Semua barang
sudah ada di sini.
Bos Cao,
kamu ikuti saja
jalur di peta ini
untuk mengantar barangnya.
- Baik. - Kamu harus hati-hati di jalan.
Setelah kamu tiba di sana,
pegang token giok ini
dan akan ada orang yang datang menjemput barang.
Simpan baik-baik.
Kamu harus mengembalikannya kepadaku setelah kembali nanti.
Tenang saja, Tuan Besar Liu.
Aku ingin memperingatkanmu satu hal lagi.
Jangan buka kotaknya.
Hal apa yang harus dilakukan
dan hal apa yang tidak seharusnya dilakukan,
aku tahu batasannya.
Tidak apa-apa.
Pasti kucing liar yang berkeliaran.
Jika berhasil,
Tuan Besar Wu masih akan memberimu pekerjaan.
Jika gagal,
kamu bisa belajar dari kegagalan Song Haikun.
Aku mengerti.
Semua bos dalam industri ini
mengincar bisnis besar
yang diberikan Tuan Besar Wu.
Tuan Besar Liu tenang saja.
Aku tidak akan melakukan
kesalahan apa pun.
Ini hematit.
Hematit?
Hematit adalah bijih yang digunakan
untuk menempa senjata.
Selain itu, kekaisaran melarang keras para rakyat
untuk mengambil dan mengangkut secara diam-diam.
Kenapa Wu Zhonglian mengutus Cao...
- Jangan-jangan Adipati Ningyuan mau... - Benar.
Hanya jika memperluas kekuatan militer secara pribadi,
baru harus menghindari kekaisaran
untuk membuka tambang dan menempa senjata.
Adipati Ningyuan memiliki ambisi yang besar.
Takutnya dia akan memberontak.
Awalnya mengira Serikat Dagang Jinyang
hanya terlibat dalam penjualan garam tanpa pajak.
Tidak disangka, penjualan garam tanpa pajak
hanyalah kedok.
Bos Cao sama sekali
bukan pengirim,
melainkan pengangkut bijih Wu Zhonglian.
Menggunakan hal lain untuk mengecoh orang,
tapi diam-diam melakukan hal lain untuk mencapai tujuan.
Hebat.
Adipati Ningyuan ini licik sekali.
Jika sejak awal tahu begini,
kita seharusnya
terus mengikuti Bos Cao
ke tempat garnisun Adipati Ningyuan
untuk melihat-lihat.
Tidak bisa.
Jika Biro Tugas Khusus kita
ketahuan menyelinap ke kamp militer tanpa izin,
takutnya juga akan membuat mereka waspada.
Selanjutnya akan makin sulit diselidiki.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jika ditunda terlalu lama,
begitu dia bertindak
akibatnya tidak bisa dibayangkan.
Adipati Ningyuan sangat berpengaruh.
Jika tidak ada bukti nyata,
Kaisar juga sulit
menghukumnya secara terbuka.
Prioritas utama saat ini,
yaitu harus mulai bertindak dari bijih ini.
Hanya jika menemukan gua tambang,
baru ada kesempatan untuk menemukan bukti nyata.
Ada apa?
Kenapa cemberut?
Apakah karena masalah bibi bungsumu?
Apakah sudah terselesaikan?
Apa yang terjadi?
Lian Shouren
telah menjodohkan bibi bungsunya.
Orang yang akan dinikahi
adalah tuan muda dari Liu Fugui.
Tapi kamu juga tahu,
Liu Fugui tidak punya putra.
Paman pertamamu sungguh hebat.
Berkali-kali menjebak keluarga sendiri.
Kakek dan nenek juga tidak kapok.
Karena kamu sudah membujuknya,
jika mereka tidak mau mendengar juga apa boleh buat.
Jangan marah.
Benar.
Mungkin saja
mereka akan menyalahkanmu karena terlalu ikut campur.
Benar yang kamu katakan.
Bibi bungsuku ini,
bersikeras untuk tetap menikah.
Masalah sudah seperti ini,
aku hanya bisa berharap masalah ini
tidak seburuk
yang aku bayangkan.
Setelah menikah ke Keluarga Liu,
kamu tidak boleh seperti sedang di rumah.
Harus lebih berhati-hati dalam segala hal.
Setelah tiba di Keluarga Liu,
tidak boleh buru-buru turun dari tandu,
juga tidak boleh buru-buru masuk.
Setelah kacang selesai ditaburkan,
baru boleh.
Ibu,
aku sudah mau menikah.
Aku bukan anak kecil lagi.
Di mata Ibu,
kamu selamanya adalah gadis kecil.
Menurutmu dalam sekejap,
kamu sudah akan menikah.
Ibu.
Aku hanya menikah ke kota praja,
tidak jauh dari rumah kita.
Jika ada waktu,
masih bisa saling berkunjung.
Lalu, apakah Keluarga Liu bisa setuju
kalau kamu sembarangan keluar masuk?
Aku adalah nyonya muda Keluarga Liu.
Jangankan berkunjung,
bahkan jika menjemput Ayah dan Ibu untuk tinggal di sana
juga bukanlah masalah.
Tentu saja.
Putriku sudah akan menjadi nyonya muda.
Lihatlah.
Mari.
Anak baik.
Naikkan.
Lebih tinggi lagi.
Lebih tinggi lagi. Bagus.
Selamat.
Hari ini keluarga Anda sangat berbahagia.
Ibu Pendamping Pernikahan.
Penjemput pengantin sudah datang.
Ini...
Di mana pengantin prianya?
Benar.
Tuan keluarga kami
sedang menunggu pengantin wanita di kediaman.
Ini...
Di mana pengantin prianya?
Pertama kali bertemu,
tapi pengantin pria yang menjemput tidak datang?
Pada hari yang bahagia ini,
kalian semua jangan salah paham
dan marah.
Kami sama sekali
tidak bermaksud mengabaikan Nona.
Hanya saja karena...
Bibi.
Keluarga kami
memang bukan keluarga besar yang berpergaruh,
tapi aturan yang sudah seharusnya ada dalam pernikahan
tetap harus ada.
Jika pengantin pria tidak datang, kami tidak menikah.
Benar.
Ini...
Man'er.
Keluarga biasa seperti kita
mana mengerti
aturan keluarga besar yang berpergaruh?
Mungkin saja,
ada suatu aturan tersendiri.
Sekretaris Lian memang memahami banyak hal.
Ini karena kemarin lusa
tuan keluarga kami
pergi ke Kuil Taiyi
dan mencari pendeta
untuk melihat delapan karakter.
Pendeta sudah bilang,
Nona kita
ditakdirkan untuk hidup kaya dan beruntung.
Tentu saja, itu pasti.
Tapi,
kebetulan sekali,
tuan keluarga kami
mengalami peristiwa buruk tahun ini.
Takut akan menyinggung Nona
dan hal bahagia ini malah menjadi tidak baik.
Jadi,
dia memintaku mewakilinya datang untuk menjemput pengantin.
Tapi, kalian semua tenang saja.
Tuan keluarga kami
demi menunjukkan ketulusannya,
selain maskawin,
juga tambah lagi
memberikan beberapa kotak emas, perak, satin, dan sutra.
Mari, lihatlah.
Banyak sekali.
Nilainya tidak sedikit, 'kan?
Bibi.
Hadiah yang diberikan oleh kediaman
memang berharga,
tapi bibi bungsuku
juga merupakan putri kesayangan keluarga.
Masalah pernikahan
bagaimana bisa begitu asal-asalan?
Lebih baik minta Tuan Muda Liu
datang menjemput pengantin.
Perkataan Man'er masuk akal.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan emas, perak, satin, dan sutra.
Kami tidak sedang menjual putri.
Man'er.
Bibi sudah mengatakannya dengan sangat jelas.
Kamu seorang junior,
masih membantah orang tua di sini.
Jika menunda waktu keberuntungan bibi bungsumu,
apakah kamu sanggup menanggungnya?
Itu benar.
Kediaman Liu kami
adalah keluarga besar yang terhormat.
Apakah mungkin bisa menipu Nona?
Kalian semua tenang saja.
Tuan keluarga kami sudah bilang,
nanti saat ritual pulang ke rumah orang tua,
dia masih akan menyiapkan hadiah besar
untuk diantarkan ke rumah Nona.
Benar-benar konyol.
Sudahlah, jangan bicara lagi.
Kamu seorang junior,
malah mengatai orang tua.
Apa ini pantas?
Benar.
Lihatlah.
Dia sudah memberikan begitu banyak mahar.
Dari gadis-gadis di sekitar,
mana yang bisa menandinginya?
Benar, tidak?
Menurutku,
jangan menunda waktu keberuntungan.
Cepat saja.
Ibu.
Sajikan teh.
Pengantin wanita menyajikan teh.
Terima kasih karena Ayah
telah membesarkanku selama bertahun-tahun.
Xiu'er.
Setelah menikah tidak akan seperti di rumah.
Budi luhur, kebaikan, kelembutan, dan moral
harus selalu kamu ingat.
Semoga kamu bisa membantu suami dan mendidik anak,
serta hidup aman dan bahagia selamanya.
Aku akan mengingat ajaran Ayah dengan baik.
Ibu.
Xiu'er.
Tidak ada yang bisa Ibu katakan.
Kamu harus baik-baik saja setelah menikah.
Ibu pun akan tenang.
Ibu,
Ibu juga jaga diri.
Aku sudah mau menikah sekarang.
Waktu keberuntungan telah tiba.
Pengantin wanita menikah.
Sudah menikah begitu saja?
Ibu Pendamping Pernikahan.
Apakah kamu pernah bertemu Tuan Muda Liu?
Apakah dia orang yang ramah dan mudah diajak bergaul?
Tuan Muda Liu adalah orang yang baik hati.
Dia orang yang sangat mudah diajak bergaul.
Aku jamin ke depannya
dia akan sangat menyayangimu.
Bukankah harus menaburkan kacang saat menikah?
Untuk apa menaburkan kacang?
Aturan keluarga besar
sungguh berbeda dengan aturan
di desa kami.
Oh, ya.
Aku belum melakukan upacara pernikahan.
Kenapa masuk kamar tidur dulu?
Kamu tinggal di sini saja dulu.
Seharusnya membiarkanku istirahat di sini dulu.
Si... siapa kamu?
Hari ini dengan siapa kamu menikah,
maka aku adalah dia.
Kamu bukan...
Aku mau menikah dengan Tuan Muda dari Kediaman Liu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jika langsung membuatmu menjadi
selir Tuan Besar Kediaman Liu,
bukankah akan lebih baik?
Aku...
Aku... Kamu...
Aku...
Kamu minggir!
Ming...
minggir.
Di rumahku,
kamu mau lari ke mana?
Kamu jangan mendekat!
Jika kamu mendekat lagi,
aku akan mati di hadapanmu.
Dasar gadis sialan.
Ayo.
Cepat!
Minggir!
Tolong!
Lepaskan! Lepaskan aku! Aku...
Lepaskan aku!
Kamu...
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau.
- Aku tidak mau masuk. - Cepat!
Lepaskan aku! Tolong!
Tolong! Lepaskan aku!
Padahal hanya seorang gadis desa.
Sudah mendapatkan begitu banyak keuntungan dariku,
tapi masih berpura-pura di depanku.
Tetap tinggal di sini.
Pikirkan dengan baik baru keluar.
Kunci dia, jangan sampai kabur!
Baik.
Tuan Besar.
Tuan Besar Wu mengutus orang untuk menyampaikan pesan
agar Anda segera ke sana.
Ibu.
Aku mau pulang.
Tuan Besar Wu.
Malam-malam begini Anda memanggilku kemari,
apakah telah terjadi masalah mendesak?
Duduk.
Tanganmu kenapa?
Tuan Besar Wu, maaf membuat Anda melihat lelucon.
Selir yang baru aku nikahi,
sifatnya agak keras.
Tadi sudah diberi pelajaran.
Tidak ada masalah.
Atasan memberikan perintah baru.
Katanya pengiriman kita terlalu lambat,
harus mempercepat pengembangan.
Kenapa tiba-tiba begitu tergesa-gesa?
Tuan Besar Wu.
Bukan kami yang malas.
Jalur keluar tambang kita sekarang
adalah untuk menghindari kerumunan.
Perjalanannya mengitari
jalur gunung di barat laut.
Satu perjalanan,
setidaknya butuh waktu setengah bulan.
Jika ingin mempercepat pengembangan,
hanya bisa melalui tempat ramai di jalur timur.
Namun, desa di sana
sudah tidak bisa dihindari lagi.
Lewat jalur timur saja.
Sudah tidak perlu menghindari keramaian?
Jika terjadi kesalahan,
akan menjadi masalah besar.
Jika tidak ada orang di tempat itu,
maka tidak perlu menghindar lagi.
Maksud Tuan Besar Wu adalah...
Panggil semua anggota serikat dagang
datang kemari.
Mengerti.
[Paviliun Shufang]
Di sini tempatnya.
Tuan Besar Wu.
Anda berencana membeli seluruh
bagian timur Kabupaten Jinyang
dalam radius 10 kilometer?
Di sana ada Desa Shisanli,
Desa Zhai Hu, Desa Taoxingsheng,
dan belasan desa yang lainnya.
Tuan Besar Wu sungguh mengeluarkan modal besar.
Bisnis apa yang akan dilakukan
hingga menggunakan tempat sebesar ini?
Benar.
Tuan Besar Wu,
hari ini mengundang semua orang
untuk melihat siapa yang sanggup
mengerjakan soal mengambil alih tanah.
Mengambil alih tanah...
Tuan Besar Wu.
Beberapa desa di wilayah ini,
para penduduk desanya
sudah tinggal di sana dari generasi ke generasi.
Jika harus menyuruh para penduduk pindah
dan menjual desanya kepada Anda,
bukanlah hal yang mudah.
Meskipun kami punya niat,
juga tidak ada kemampuan melakukannya.
Benar.
Tuan Besar Wu.
Izinkan aku bertanya,
setelah Anda membelinya,
sebenarnya akan Anda gunakan untuk apa?
Kalian hanya perlu menjawabku,
apakah bisa mengerjakan hal ini?
Soal hal lainnya,
tidak perlu ditanyakan lagi.
Siapa yang bisa menyelesaikan masalah ini,
maka pekerjaan berikutnya
akan menjadi milik dia.
Hal baik.
Bos Zhang.
Bagaimana kalau kamu mencobanya?
Aku ingin mencobanya.
Tuan Besar Wu.
Aku bersedia mengerjakannya untuk Anda.
Baik.
Kalau begitu biarkan aku menyaksikan
kemampuan Bos Shen.
Tunggu kabar baikku.
Bos Shen masih muda,
takutnya tidak sanggup.
Bagaimana kalau aku saja?
Aku jamin pasti akan mengerjakannya dengan baik.
Tuan Besar Wu, pertimbangkanlah lagi.
Anda pikirkan lagi dengan baik.
Anda pertimbangkan lagi dengan baik.
Ya, benar.
Pertimbangkanlah lagi, Tuan Besar Wu.
Apakah kamu sungguh ingin mengambil alih tanah itu?
Jika aku tidak pergi,
pasti masih ada orang lain yang akan pergi.
Apakah Anda sudah memikirkannya dengan baik?
Apakah Anda masih tidak tenang?
Menjadi pengirim baru,
barulah ada kesempatan untuk masuk ke gua tambang.
Kita masuk Serikat Dagang Jinyang,
bukankah demi mendapatkan pekerjaan ini?
Kalau begitu, apakah kamu sudah memikirkan
bagaimana cara menjelaskannya
kepada para penduduk desa?
Bagaimanapun, itu adalah tempat tinggal Nona Lian.
Jika dia tahu,
dia pasti akan sedih.
Mari bertindak sesuai situasinya.
Ini...
Nenek.
Sedang apa?
Menunggu bibi bungsumu melakukan ritual pulang ke rumah orang tua.
Menurutmu, sudah tiga hari berlalu.
Man'er.
Apakah terjadi sesuatu?
Paman Pertama.
Kemarilah.
Ibu.
Kalian ini...
sedang mengobrol?
Mana Xiu'er?
Bukan, kenapa dia tidak melakukan ritual pulang ke rumah orang tua?
Mungkin dia baru saja menikah,
sibuk dengan upacara di sana.
Beberapa hari setelah menyelesaikan kesibukannya,
dia pasti akan datang mengunjungi Ibu.
Kita bicara di dalam saja.
Ritual pulang ke rumah orang tua sangat penting,
harus selesaikan dulu baru bisa pulang.
Kediaman Liu ini,
terlalu tidak paham etiket.
Bocah!
Mau tahu segala hal saja.
Ini masalah orang tua,
untuk apa kamu ikut campur sembarangan?
Sana pergi ambil air!
Ibu.
Aku beri tahu Ibu...
Shouren,
kamu jangan menyela ucapanku.
Berikan aku sebuah kepastian.
Sebenarnya Xiu'er
kapan baru bisa pulang?
Bukankah aku sudah beri tahu Ibu?
Setelah menyelesaikan kesibukan dalam beberapa hari ini,
dia pasti akan kembali untuk mengunjungi Ibu.
Ibu, lihat ini.
Ini dari Kediaman Liu.
Semua ini adalah barang bagus.
Mereka sudah bilang,
hadiah untuk ritual pulang ke rumah orang tua,
aku yang bawa pulang semuanya.
Poria,
akar Dang Shen,
angelica,
poligonum multiflorum,
semua ini menghabiskan banyak uang.
Kediaman Liu sangat baik
terhadap Xiu'er.
Benar.
Dia tidak akan menderita.
Mengantar sayur, ya?
Benar.
Pengelola Lian.
Kenapa belakangan ini tak melihat
Bos Shen datang ke rumah makan?
Dia ada kesibukan lain.
Ada apa kamu mencarinya?
Ini semua adalah sayuran yang dia janjikan
untuk diberikan kepada para bos
di Serikat Dagang Jinyang.
Ini untuk Bos Cao yang membuka
toko kain.
Ini untuk keluarga Bos Liu.
Sayuran untuk Bos Liu ini,
aku akan ikut mengantarnya denganmu.
Baik.
[Liu]
Pengelola.
Di sini tempatnya.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Ada apa?
Rumah Makan Yizhaoxian,
datang mengantarkan sayuran air panas untuk Bos Liu.
Kenapa aku tidak pernah mendengarnya?
Kalau begitu harus merepotkan Anda
untuk menyampaikannya.
[Bersih dan Jujur]
Tunggu.
Kalian dari Yizhaoxian, 'kan?
Benar.
Ini adalah Pengelola Lian kami.
Nona begitu dilihat,
bukanlah pelayan yang melakukan pekerjaan kasar.
Ternyata pemilik toko yang datang.
Merepotkan Pengelola Lian
hingga datang sendiri.
Saudara terlalu sungkan.
Bos Shen kami dan Tuan Besar Liu
adalah rekan kerja di Serikat Dagang Jinyang.
Aku hanya mengantarkan sedikit sayuran,
bukan masalah besar.
Cepat bawa ke dapur.
Baik.
Tunggu.
Sayur ini
taruh di sini saja.
Nanti aku yang suruh mereka pindahkan.
Jangan masuk ke dalam lagi, ya.
Kediaman Liu ini,
sungguh megah sekali.
Bahkan halaman kecil,
juga lebih baik dari rumah pada umumnya.
Kudengar, Kediaman Liu
baru saja mengadakan acara pernikahan.
Apakah bisa meminta permen pernikahan kepada Saudara
untuk ikut mendapatkan keberuntungan?
Acara pernikahan?
Ini...
Ini termasuk acara pernikahan apanya?
Bukankah Tuan Besar kami
lagi-lagi dari luar
membawa pulang seorang wanita untuk dijadikan selir?
Sudah bukan hal aneh lagi.
Selir?
Apakah lima hari yang lalu
dia menikah kemari?
Aku berpikir,
jika ada acara pernikahan di Kediaman Liu,
sudah seharusnya mengundang anggota serikat dagang
untuk minum arak pernikahan.
Kelihatannya,
juga bukan pernikahan yang serius.
Oleh karena itu,
Tuan Besar kami
mana mungkin akan mengadakan perjamuan besar
hanya demi hal seperti ini?
Terlebih lagi,
dia adalah
gadis desa yang tidak tahu diri.
Mendengar perkataan Anda,
apakah pengantin wanita itu
telah menyinggung Tuan Besar Liu?
Jangan diungkit lagi.
Baru hari pertama masuk ke kediaman,
sudah ribut semalaman penuh.
Hal itu membuat Tuan Besar sangat kesal,
lalu langsung
mencampakkannya ke dalam gudang kayu.
Sekarang ini,
dia masih introspeksi diri di dalam sana.
Tapi gadis ini,
sungguh keras kepala.
Tidak bisa mendengar saran orang lain.
Mengantarkan makanan dan minuman untuknya,
tapi semua telah dihancurkan olehnya.
Bukankah akan menyusahkan
kita yang hanya para pekerja biasa ini?
Ya, benar.
Aku lihat sayur ini,
sudah hampir selesai diantarkan.
Kalau begitu, Pengelola Lian,
maafkan hamba tidak dapat menerima tamu lagi.
- Silakan. - Aku pamit dulu.
Siapa itu?
Kamu kemari.
Kamu ini, setiap hari kalau tidak memberikanku
kacang tanah maka memberiku kacang lainnya.
Bisakah berikan aku sedikit daging?
Baik.
Pergilah.
Ini juga harus dimakan.
Kenapa baru pulang?
Segera selesai.
Ayo makan di rumah kami.
Man'er.
Kak Ye'er.
Mereka berdua tidak ada.
Apakah kamu mencari Shisan?
Ya.
Sekarang musim dingin.
Aku mengambil obat,
agar dia selalu membawanya.
Keduanya belakangan ini selalu menghilang.
Mereka baru bergabung dengan Serikat Dagang Jinyang.
Mungkin sibuk.
Taruh di dalam kamar.
Kak.
Terjadi sesuatu kepada bibi bungsu.
Kamu ingat atau tidak,
sebelumnya aku pernah bilang padamu.
Liu Fugui ini,
kemungkinan besar tidak punya putra.
Aku merasa ada yang tidak beres dalam hal ini.
Jadi, dengan dalih mengantarkan sayur
aku pergi mencari tahu di Kediaman Liu.
Benar saja.
Bibi bungsu telah ditipu oleh paman pertama
untuk menjadi selir
dari Liu Fugui.
Setelah bibi bungsu mengetahui kebenarannya,
dia langsung menyebabkan keributan besar.
Sekarang dia sudah dikurung.
Bagaimana paman pertama bisa membohongi
seluruh keluarga kita?
Cepat beri tahu kakek dan nenek.
Kita pergi ke Kediaman Liu untuk menjemput bibi bungsu.
Tidak bisa.
Jika sekarang kita menjemput bibi bungsu dengan gegabah,
mereka pasti tidak akan mengembalikannya kepada kita.
Jangan sampai kita ke sana
dan memperbesar masalah.
Orangnya gagal kita dapatkan,
malah membuat murka Liu Fugui.
Kalau begitu, bibi bungsu akan...
Liu Fugui,
apakah dia masih sanggup membunuh bibi bungsu?
Bukannya tidak ada kemungkinan seperti itu.
Liu Fugui itu,
bisa menghasut paman pertama melakukan penipuan pernikahan,
dan juga bisa bertindak semena-mena,
serta mendominasi di Serikat Dagang Jinyang.
Dia pasti bukan orang baik.
Bibi bungsu adalah anak kesayangan nenek.
Jika nenek mengetahuinya,
pasti akan membuat keributan di Kediaman Liu.
Jadi, jangan beri tahu
orang lain di rumah.
Man'er.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja, 'kan?
Masih belum mengerti?
Aku ingin pulang.
Tidak ingin menjadi selir.
Awalnya aku kira temperamen galak,
cukup menarik.
Dasar keras kepala.
Kediamanku tidak memelihara orang tidak bekerja.
Kamu
layani aku dengan baik,
atau nyawamu akan melayang.
Kamu pertimbangkan sendiri.
Kamu jangan pergi.
Aku ingin pulang.
Aku tidak ingin menjadi selir.
Pulang?
Rumahmu saja hampir menghilang.
Kamu mau ke mana?
Apa maksudmu?
Kamu kembali!
Katakan dengan jelas.
Kenapa rumahku bisa hilang?
Kembali!
Jelaskan padaku!
Kenapa rumahku bisa hilang?
Cepat.
Beli tanah.
Pengumuman dari pemerintah.
[Pengumuman mengambil alih tanah]
Seluruh penduduk.
Apa ini?
Apakah yang tertulis di sana?
Serikat Dagang Jinyang?
Serikat dagang besar di kota praja itu,
ingin membeli tanah desa kita.
Beli tanah?
Coba kalian lihat.
Bukan hanya tanah,
juga mau mengambil alih tempat tinggal kita.
Bagaimana kita harus hidup kelak?
Benar.
Ya, benar.
Mereka sudah bilang kalau akan dibeli dengan uang.
Jika sudah ada uang,
kita bisa tinggal di kota praja.
Bukankah ini adalah hal yang baik?
Kamu tidak mengerti.
Jangan ikut-ikutan membuat keributan.
Kita para petani.
Kamu pergi ke kota praja,
kamu mau mencari pendapatan dari mana?
Benar.
Ya.
Uang yang diberikan Serikat Dagang Jinyang,
hanya untuk beli rumah baru saja
sudah tidak cukup.
Mereka harus memberi uang yang cukup
untuk hidup dan berbisnis,
lalu aku baru mau jual
rumah dan ladangku.
Benar.
Uangnya harus cukup untuk semua itu.
Benar.
Kasih berapa pun aku tetap tidak mau pergi.
Kita sudah tinggal di sini dari zaman para leluhur.
Sumber kehidupan kita juga di sini.
Perkataan yang bagus.
Ya, benar.
Perkataan yang bagus.
Tidak mau pergi.
Kalau mau pergi, kamu saja yang pergi.
Benar.
Ayah.
Akhirnya kalian kembali juga.
Kak Ye'er sudah bilang padaku.
Apakah yang terjadi sebenarnya?
Hari ini,
setelah pengumuman mengambil alih tanah keluar,
para penduduk telah kehilangan kepastian.
Ada yang setuju,
juga ada yang menolaknya mati-matian
dan langsung merobek kertas pengumuman itu.
Jadi, aku segera memanggil kalian pulang
agar dapat kita diskusikan bersama-sama.
Diskusi apa?
Tidak ada yang perlu didiskusikan.
Tidak dijual.
Ayah.
Aku dengar akan membagi banyak uang.
Benar.
[Tidak dijual]
Ayah.
Coba Anda pikirkan.
Setelah kita punya uang,
kita juga bisa ke kota praja
untuk mendirikan kediaman, 'kan?
Benar, Ayah.
Sebelumnya kakak pertama menjabat,
kita gagal pergi juga, 'kan?
Kali ini,
kita dapat pergi ke kota praja bersama-sama.
Kita semua dapat berkumpul.
Bukankah Ayah sering bilang
kalau satu keluarga
harus bersama-sama dengan lengkap?
Omong kosong!
Ikut kakak pertamamu ke kota praja,
itu untuk pindah ke rumah sendiri
karena dapat menikmati keberuntungan kakak pertamamu.
Sekarang ini,
tanah dijual.
Orang lain yang mengusirmu,
sumber kehidupanmu telah menghilang.
Ini namanya hidup telantar
dan meninggalkan kampung halaman.
Apakah itu bisa sama?
Shouxin.
Katakan sesuatu.
Tentu saja aku mendengarkan pendapat Ayah.
Ayah bilang jual ya jual.
Ayah bilang tidak jual,
maka aku tidak akan menjualnya.
Shouyi.
Beberapa generasi Keluarga Lian kita
mengandalkan tanah ini untuk bertahan hidup.
Memang tidak termasuk kaya raya,
tetapi hidup kita sehari-hari dapat dianggap berkecukupan.
Manusia
tidak boleh kehilangan sumber kehidupannya.
Baik.
Sebab Ayah sudah bilang begini,
aku juga akan mendengarkan pendapat Ayah.
Tadi aku sudah pergi mencari tahu,
hal ini tidak hanya terjadi pada desa kita.
Beberapa desa di sekitar sini,
juga terjadi pengambil alihan tanah.
Aku dengar,
strategi Serikat Dagang Jinyang sangat hebat.
Banyak yang tidak bersedia jual,
tapi menjual tanahnya
karena dipaksa oleh mereka.
Serikat Dagang Jinyang yang sedang mengambil alih tanah?
[Misi seribu tahil emas]
[Penghasilan, pendapatan rumah makan 1454 tahil]
[Pengeluaran, biaya operasional rumah makan 280 tahil]